В пляс иль в воду. Почему мы говорим «с кондачка»

Смысл выражения «с кондачка» всем понятен: делать что‑то не подумав, не разобравшись, не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьёзно. Но учёные так и не пришли к единому мнению о происхождении слова.

В словаре Владимира Даля есть созвучное слово «скандак» – один из приёмов выступки народной мужской пляски: пяткой в землю, носком вверх. Но речь здесь идёт скорее об умелых танцорах, да и пишется наше выражение не «со скандачка», а «с кондачка».

Лингвист Дмитрий Ушаков в своём словаре допускает замену безударной гласной «о» на «а» и слитное написание с предлогом «с». Автор утверждает, что выражение это разговорное, означает «несерьёзно, без понимания». Ушаков упоминает также, что это слово «в терском говоре, по сообщению Караулова, – прыжок в воду через голову». Только самые смелые могли проделать прыжок «скандачок» – что‑то среднее между скачком и казачком.

В этимологическом словаре русского языка Фасмера «кондак» – краткая песнь во славу Спасителя, Богородицы или святого. Происходит оно от греческого слова, означающего «гимн, повтор». Кондаком в православии называют песнопение, которое содержит в себе молитву и краткое объяснение праздника или прославление святого. Если служению предшествовала долгая всенощная, священники начинали чтение с кондачка, чтобы побыстрее завершить службу и отпустить прихожан. Но по другой версии, начать с кондачка, пропустив тропарь, означало нарушить традиционную последовательность службы и опозориться.

Также есть мнение, что уменьшительная форма «кондачок» образовалась из‑за размера песнопения. Раньше кондаки были настолько длинные, что запомнить их было сложно. Для исполнения службы певчие использовали свитки, но постепенно кондаки уменьшились до нескольких строк.

Анастасия Писаревская