Ферштейн, но не всё. Почему переводчик может понимать много языков, но не говорить на них
О своей работе «Белгородским известиям» рассказывает сотрудница одного из переводческих агентств Белгорода
-
Статья
-
Статья
По профессии я преподаватель английского и немецкого языков: окончила факультет романо-германской филологии БелГУ. После устроилась в школу. Я старалась творчески подходить к урокам, у меня были хорошие отношения и с детьми, и с коллегами, но по финансовым причинам пришлось уйти.
«Несколько лет трудилась по специальности не по профилю. И тоже успешно – работа была связана с общением с людьми, а у меня это всегда хорошо получалось. А потом мне предложили поработать переводчиком, я согласилась и вот уже более 10 лет работаю в одном из переводческих агентств нашего города».
Как это по‑киргизски?
«Сколько языков я знаю? Сложный вопрос! Английский и немецкий учила в университете. И если первый мне нравится и я его стараюсь активно поддерживать, читая книги, смотря фильмы, то с немецким дела обстоят похуже. Сейчас остались только базовые знания, говорить на нём мне сложно. Все остальные языки я учила самостоятельно. На них не говорю, но обладаю достаточно большим словарным запасом. Это касается языков стран СНГ: украинского, белорусского, молдавского, азербайджанского, узбекского, казахского и киргизского. Сложности чаще всего возникают с рукописным текстом, например на молдавском или азербайджанском языках, так как почерк не всегда каллиграфический и иногда бывает сложно просто разобрать, какие буквы написаны.
Кстати, я могу перевести не любой документ с этих языков. И мне не стыдно признаться, что моих знаний может быть недостаточно. В таком случае я отправляю документ другому специалисту, который более компетентен в этом языке. Например, несколько лет назад мне довелось переводить с английского языка инструкцию к одному техническому прибору. Это была сложная работа: много специфических названий. Для меня вообще сложны документы со специфической тематикой, например медицинской. В таких случаях я частенько обращаюсь за консультацией к знакомым медикам».
Фото: pixabay.com
Паспорта, права, трудовые книжки
«Я получаю огромное удовольствие от работы, потому что постоянно учусь новому. Плюс это живое общение с людьми. Многие из них оказались в непростой жизненной ситуации, а я им, можно сказать, помогаю. Говорят, что один переезд равен двум пожарам. И я очень хорошо понимаю эту поговорку. Людям приходится полностью менять свой жизненный уклад, приспосабливаться к новой жизни, к другим обстоятельствам, искать жильё, работу, устраивать детей в школу, оформлять кучу документов.
Иногда клиенты делятся со мной своими проблемами, рассказывают о причинах переезда, о сложностях, с которыми им приходится сталкиваться. Я стараюсь помочь, чаще советом или информацией.
В основном работаю с документами на иностранном языке, перевожу их на русский, но иногда, наоборот, с русского на иностранный, если человеку необходимо выехать из России на учёбу, работу или ПМЖ за границу. Чаще всего перевожу паспорта, свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака, удостоверения пенсионные, водительские, трудовые книжки, дипломы, военные билеты».
А скажи что‑нибудь по‑японски. Зачем белгородцы учат язык самураев
Без отсебятины
«У меня стандартный восьмичасовой рабочий день. Удалённо работать не могу, так как, прежде чем переводить документы, мне необходимо пообщаться с клиентом, выяснить нюансы имён собственных, географических названий, да и просто физически принять документы на перевод. С клиентами я всегда общаюсь лично, без посредников.
Зарплата у меня сдельная: сколько документов перевела, за столько и получила. В среднем выходит в районе 30 тыс. рублей, иногда чуть больше. Сейчас, как правило, успеваю всё сделать в рабочее время. Но временами приходится брать работу на дом. Семья относится к этому с пониманием.
Не бывает такого, чтобы я целый день сидела с одним документом. Просто большой документ берётся изначально на несколько дней, чтобы была возможность переводить его в перерывах между стандартными документами. Несколько дней можно переводить решения суда, уставы организаций, экспертные заключения, трудовые книжки.
Не припомню ситуаций, чтобы клиент был недоволен моим переводом, так как я ничего не придумываю, перевожу только то, что написано: я же работаю не с художественным текстом, мне не приходится делать литературный перевод. Но, к сожалению, случаются ситуации, когда я допускаю в переводах ошибки. Конечно же, я их исправляю, и чаще всего люди нормально реагируют. Одной из самых глупых ошибок считаю неправильно указанный пол, причём однажды у меня в практике был случай, когда пол был неправильно указан в паспорте! Что самое интересное – у этого человека не возникло проблем при пересечении границы.
Знание языков, безусловно, помогает мне в жизни. Во время отдыха за границей чувствую себя более уверенно. Также мне нравится, что я могу смотреть новости и фильмы на языке оригинала. Но у моего лингвистического образования есть и обратная сторона. Иногда новые знакомые, узнав, что я работаю переводчиком, просят меня позаниматься с их детьми английским. Однако репетиторством мне заниматься просто некогда, поэтому я отказываю. Максимум, на что могу согласиться, – это единовременная помощь с домашним заданием».
Записала Тамара Акиньшина