«Строение конечностей у животных организовано как у людей. Анатомически передние или верхние лапки устроены по принципу рук, задние и нижние – по принципу ног. Соответственно, правильно было бы для передних использовать слово «маникюр», а для задних – «педикюр».
Но если бы мне предложили придумать название этой процедуре, я бы использовала слово «тетракюр», используя латинские «тетра», так как конечностей четыре, и «кюр» – санировать, ухаживать.
Салоны используют слово «маникюр» для животных, и это целый комплекс манипуляций: стрижка когтей, их запиливание, гигиенический уход за подушечками лап, тримминг лап (выстригание шерсти между пальцами).
Что касается покраски коготков, то ценности для животных она не несёт, и надо быть с этим аккуратней. Я бы советовала выбирать экологичные, гипоаллергенные красители, хотя коготки своего животного вообще не стала бы красить. Я за естественную красоту.
Иногда запиливание когтей не столько вопрос красоты, сколько заботы о мебели и обоях. Я бы не рекомендовала силиконовые насадки, а о процедуре удаления когтевых фаланг вообще молчу. Почти везде в мире это считается неприемлемым. Нужно работать с животным и владельцем в области зоопсихологии, разбираться во взаимоотношениях. В большинстве случаев при правильных рекомендациях все проблемы поведения можно решить.